Culture Secretary Lisa Nandy says she has sought “cast-iron assurances” that Hamas did not receive any money for a BBC documentary about Gaza which featured the son of a former official of the militant group.