A Belfast councillor has said a Stormont department’s failure to pedestrianise a popular Belfast City Centre street is “baffling.”