Police and the Ministry of Defence are being sued over alleged security force collusion in the loyalist killing of three IRA men.