Tech platforms who are not doing enough to protect women and girls online will have their inaction highlighted so the public can make a choice about whether or not to use them, Ofcom has said.