Former IRA woman Dolours Price has been accused of “glossing over” details of Jean McConville’s murder and giving a “self-serving account” of her disappearance.