A third of small businesses are planning to axe jobs amid worries over soaring staff costs, while new employment rights are also set to see firms rein in hiring and trim their workforces, according to new figures.