The proportion of first-time buyers in England and Northern Ireland who will need to pay stamp duty will double from April, according to analysis by a property website.