Hundreds of Scottish Water staff have backed strike action in a pay dispute.