The rise in the cost of Government borrowing in January dented people’s appetite to buy and sell houses during the winter month, a new survey of estate agents suggests.