Sixth form college students in England could face walkouts after members of a teaching union voted in favour of strikes in a dispute over pay.