The Financial Ombudsman Service (FOS) has more than 60,000 complaints cases relating to motor finance commission pending, a committee of MPs has heard.