Activity in Britain’s construction sector fell for the first time in nearly a year last month as housebuilding woes deepened, according to new figures.