The boss of the UK’s Financial Ombudsman Service (FOS) has quit, months after Chancellor Rachel Reeves said she would overhaul the public body.