A civil servant who abused his position within a Stormont department to approve fraudulent claims for Universal Credit has been spared prison because of his family.