The threat of a punishing trade war sent Wall Street on a rollercoaster on Monday, with indexes initially falling sharply on worries about Donald Trump’s tariffs before paring their losses after Mexico said it had negotiated a one-month reprieve.