Britain’s national statistician wants more funding to help it fight falling response rates to surveys, amid work to fix a crisis around its faulty jobs data.