Actresses Suranne Jones and Jodie Whittaker are to play skilled con artists in an ITV heist drama exploring “toxic female friendship”.