Barclays has told staff to come into the office for an extra day each week, making it the latest company to tighten its hybrid working policy.