Further delays to a project aimed at addressing historical deprivation in the Bogside area of Derry have been described as “deeply frustrating”.