An assault victim remains in hospital in a medically-induced coma with doctors fearing it “could go either way,” a court heard today.