People involved in motor collisions are being warned they could be left thousands of pounds worse off by unwittingly signing up to the services of a firm whose online adverts closely resemble those of their insurer.