Staff at Scottish Water are set to vote on industrial action after pay talks collapsed.