A Stormont MLA has claimed it is “hard to fathom” how a local councillor can remain in his position after supplying a reference to an Irish soldier jailed for rape.