Joining a pan-European agreement which could bolster post-Brexit trade would not cross the Government’s “red lines” for its future relationship with the EU, Downing Street has indicated.