British Airways’ parent company has warned it would not support Heathrow expansion without an overhaul of how passenger fees are set.