Britain’s jobless rate has risen unexpectedly and the number of workers on payrolls has fallen by the most since the height of the pandemic, according to official figures.