Rachel Reeves has faced calls to use £600 million of UK Government support for an Ineos project in Belgium as leverage to save jobs in Scotland.