Creating a stylish sanctuary in your bedroom doesn’t have to signal spendy, especially in the new year when budgets are still tight after the Christmas splurge.