A teaching union is balloting its members in sixth form colleges for industrial action over pay.