A fresh dispute is flaring on the railways, threatening disruption to more services in the coming weeks.