Rachel Reeves faces further pressure to balance the books as the UK’s borrowing costs hit their highest level since the 2008 financial crisis.