The pound has tumbled to its lowest level against the US dollar for over a year as government borrowing costs surged further, heaping yet more pressure on Labour over its fiscal plans.