The Chancellor could be forced into further tax hikes or cuts to spending plans to meet UK fiscal rules after a jump in government borrowing costs, economists have warned.