A chief within Northern Ireland’s largest domestic abuse charity has said new official conviction figures are a “stark reminder of the high volume of cases that never get a prosecution”.