The UK’s long-term government borrowing costs have lifted to their highest level since 1998, in a potential blow for the Chancellor Rachel Reeves.