McDonald’s is facing fresh claims of widespread harassment across its UK branches as hundreds of young current and former workers join a legal action against the company.