The Champions Cup remains the best club competition in world rugby — copyright its chairman — but setting aside the predictably wistful navel-gazing from these shores, not all is at it seems.