Passengers will benefit from train companies being charged lower fees to operate between London St Pancras and the Channel Tunnel, a regulator said.