UK businesses employing staff on minimum wage will see costs jump by more than £2,000 per worker this year – with the tax burden hitting the highest on record, new analysis has shown.