One of Northern Ireland’s most successful family companies has been granted a Royal Warrant as it also reported an almost £10m increase in sales.