A veteran railway employee and board game enthusiast convicted of a “despicable” campaign of domestic abuse against his mistress is no longer working on the Enterprise train service.