2025 must be a year of restoration for DUP, after return to Stormont sold by a leader whose exit plunged party into crisis management