Stoke-on-Trent notched up the biggest growth in house prices this year as buyers sought out more affordable locations, but Huddersfield and many London boroughs saw values fall, a lender has said.