The number of murders in Northern Ireland has almost doubled in the past 12 months — with more women meeting a violent death than men.