Household water bills in England and Wales will rise by an average of £157 over the next five years, following a ruling by the industry regulator.