Households in England and Wales will see their water bills increase by an “extortionate” average of £86 next year alone, as firms faced accusations of years of under-investment in their crumbling infrastructure.