Water firms are to be forced to significantly increase compensation payments to customers affected by failures such as supply outages, sewer flooding or low water pressure, the Government has said.