Carlsberg’s £3.3 billion deal to buy Robinsons squash maker Britvic has been given the green light by Britain’s competition watchdog, smoothing the way for one of the year’s biggest takeover deals.