The BBC World Service faces “cognitive warfare” and “overwhelming threats” from “a tsunami of bad actors”, the corporation’s director-general Tim Davie has said.