A republican has disclosed the names of three people he says were involved in the IRA disappearance of Columba McVeigh in the hope that it will lead to the discovery of the body after almost 50 years.